1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.MX 3 00:10:47,564 --> 00:10:48,690 Tere. 4 00:10:49,358 --> 00:10:50,901 Vabandust. Halb liiklus täna. 5 00:10:51,360 --> 00:10:53,695 Ma vihkan esimest hommikust vahetust. 6 00:10:54,029 --> 00:10:56,198 Oksetab alati kõikjal. 7 00:10:57,449 --> 00:11:00,494 Nagu teisel päeval Nanago Dori pargis. 8 00:11:00,827 --> 00:11:01,828 Hatagayas. 9 00:11:02,204 --> 00:11:03,747 See oli tõeline õudusunenägu. 10 00:11:04,164 --> 00:11:06,416 Mõnel mehel kulus igavik, et välja tulla. 11 00:11:07,125 --> 00:11:09,711 Kümnest, kaheksanda taseme õudusunenägu! 12 00:11:11,463 --> 00:11:13,090 Kas sa üldse kuulad? 13 00:11:23,350 --> 00:11:26,186 Hirayama, võta rahulikult. Igatahes läheb see jälle määrdunud. 14 00:12:38,008 --> 00:12:39,426 Ema! 15 00:13:00,989 --> 00:13:02,157 Mis on valesti? 16 00:13:08,247 --> 00:13:09,957 Kas sa oled siin koos oma emaga? 17 00:13:12,167 --> 00:13:13,836 See saab korda. 18 00:13:25,764 --> 00:13:27,349 Yosuke? 19 00:13:30,978 --> 00:13:33,105 Ma otsisin sind! 20 00:13:33,772 --> 00:13:35,232 Kus sa oled olnud? 21 00:13:35,774 --> 00:13:38,944 kuule, Ma vaatasin kõike! 22 00:13:40,696 --> 00:13:42,573 Ma käskisin sul lähedal olla, eks? 23 00:13:43,991 --> 00:13:45,951 Ma otsisin läbi kogu pargi. 24 00:13:46,618 --> 00:13:48,328 Vabandust, kallis. 25 00:13:49,079 --> 00:13:50,539 Nüüd ta nutab ka. 26 00:13:52,207 --> 00:13:53,625 mul on väga kahju. 27 00:13:54,459 --> 00:13:56,003 Aga nüüd oleme tublid. 28 00:18:44,625 --> 00:18:46,293 Suur tänu. 29 00:23:00,172 --> 00:23:01,798 Tere, tere tulemast tagasi. 30 00:25:19,937 --> 00:25:21,021 Keegi on tagasi! 31 00:25:28,904 --> 00:25:30,989 Raske tööpäeva eest! 32 00:25:46,547 --> 00:25:48,131 Jah! Ta tabas seda! 33 00:25:48,757 --> 00:25:49,800 Kas see on õiges kohas? 34 00:25:50,843 --> 00:25:52,386 See on sees! Näete? 35 00:25:52,719 --> 00:25:54,847 Hei, mida sa teed? 36 00:25:55,180 --> 00:25:57,474 Kas ostate hindeid raha eest? 37 00:25:58,100 --> 00:25:59,977 Mis selles naljakat on, ah? 38 00:26:00,310 --> 00:26:01,728 Kat-chan! Tule tagasi! 39 00:26:02,479 --> 00:26:03,814 Pöörake alati austust 40 00:26:04,147 --> 00:26:07,401 spordimeeskondadele või teiste religioonid. Anna käpp. 41 00:26:08,360 --> 00:26:10,946 Nüüd mine. Lahendatud! 42 00:26:11,280 --> 00:26:13,448 Nad mängivad räpaselt, 43 00:26:13,907 --> 00:26:16,577 häid mängijaid varastada teistest meeskondadest. 44 00:33:15,204 --> 00:33:16,079 Püha kurat! 45 00:33:16,413 --> 00:33:18,332 Aya! Sa tõesti said hakkama! 46 00:33:18,665 --> 00:33:21,627 Milline tohutu üllatus! Nagu kümme kümnest! 47 00:33:21,960 --> 00:33:23,670 Hetk! See on minu viimane koht. 48 00:33:24,004 --> 00:33:25,464 Ma lõpetan kohe! 49 00:33:31,094 --> 00:33:32,930 Kui soovite, võite olla kiire. 50 00:33:33,263 --> 00:33:35,891 Mu tüdruksõber ootab. Olen päevaks läbi. 51 00:34:11,260 --> 00:34:12,678 Tule, tule! 52 00:34:19,101 --> 00:34:21,770 Hirayama, luba mul su autot kasutada. 53 00:34:22,855 --> 00:34:26,108 Seda võimalust ei saa täna õhtul kasutamata jätta. Palun, Hirayama! 54 00:34:27,943 --> 00:34:29,652 ma palun sind. 55 00:34:30,152 --> 00:34:31,822 Tule, palun. 56 00:34:40,330 --> 00:34:43,125 See on Hirayama, minu vanem tööl. 57 00:34:43,750 --> 00:34:46,085 Suurepärane töötaja, kuid mitte suurepärane kõneleja. 58 00:34:46,962 --> 00:34:49,547 Ma isegi ei tea ta häält. 59 00:34:52,176 --> 00:34:54,469 Hirayama, see on Aya. 60 00:34:54,803 --> 00:34:56,847 Kümme kümnest, kindlasti. 61 00:34:57,764 --> 00:34:59,224 Lõpeta selle ütlemine. 62 00:35:00,601 --> 00:35:01,810 Kas ma saan seda mängida? 63 00:35:37,471 --> 00:35:39,056 Niisiis, Hirayama... 64 00:35:55,697 --> 00:35:58,408 Mulle meeldib ta hääl. - Kas teie? 65 00:35:59,451 --> 00:36:00,577 Smith? 66 00:36:01,245 --> 00:36:02,496 Väga levinud nimi. 67 00:36:08,502 --> 00:36:09,628 Hirayama, 68 00:36:10,379 --> 00:36:11,880 sulle tõesti meeldib see töö, ah? 69 00:36:12,631 --> 00:36:15,133 Sul on oma vidinad ja värki. 70 00:36:16,176 --> 00:36:19,263 Kuidas saab nii palju panna sellisele tööle? 71 00:36:21,557 --> 00:36:24,142 Mitte, et ma vastust ootaks. 72 00:36:24,476 --> 00:36:25,727 Lihtsalt imestasin. 73 00:36:26,645 --> 00:36:28,105 See mees on imelik. 74 00:36:28,438 --> 00:36:30,691 Üheksa kümnest veidruse skaalal. 75 00:36:32,317 --> 00:36:34,444 Mulle meeldib kassettlintide heli. 76 00:36:37,364 --> 00:36:40,117 Jah! Kassetid kõlavad suurepäraselt! 77 00:36:40,576 --> 00:36:41,785 See on minu esimene kord. 78 00:36:42,202 --> 00:36:44,288 Esimesed korrad on alati toredad! 79 00:36:59,052 --> 00:37:00,679 Vii mind sinna alla. 80 00:37:01,096 --> 00:37:03,891 Kas me välja ei lähe? - Lisavahetus tüdrukute baaris. 81 00:37:04,224 --> 00:37:06,476 Kui ilmud kohale, Ma olen sinuga terve öö. 82 00:37:06,810 --> 00:37:10,063 Ootan endiselt oma palgapäeva. 83 00:37:40,093 --> 00:37:43,263 Hirayama, see on minu jaoks tõesti suur asi. 84 00:37:46,266 --> 00:37:50,062 Kurat! Kui mul oleks raha, Ma saaksin selle kõigega hakkama. 85 00:37:50,395 --> 00:37:54,149 Kas ilma rahata ei saa isegi armuda? Mis selle nõme maailmaga lahti on? 86 00:37:54,483 --> 00:37:56,235 Kas see on nüüdisaeg? 87 00:38:01,573 --> 00:38:03,408 Tere, palju see teeniks? 88 00:38:06,370 --> 00:38:07,871 Kas sa ei taha teada? 89 00:38:09,998 --> 00:38:11,750 Olen lihtsalt uudishimulik! 90 00:38:12,292 --> 00:38:15,879 Analoog tõesti teeb tagasitulek. Võib olla palju väärt. 91 00:38:18,048 --> 00:38:21,927 Lihtsalt uudishimust! Ma tean ühte head kohta Shimokitas. 92 00:38:24,680 --> 00:38:26,431 See ei ole minu suunas. 93 00:38:26,765 --> 00:38:30,143 Meil ei kulu isegi 30 minutit. Oeh! 94 00:38:30,978 --> 00:38:33,856 Peaks siin olema... 95 00:38:38,360 --> 00:38:40,696 Siin on see koht. 96 00:38:41,697 --> 00:38:42,781 Oih. 97 00:38:49,288 --> 00:38:50,372 Tere. 98 00:38:51,540 --> 00:38:54,543 vabandust, palju need teeksid? 99 00:38:56,628 --> 00:38:59,423 See on haruldane, see on Lou Reed. 100 00:39:00,299 --> 00:39:02,718 120 dollarit selle eest. - Tõsiselt? 101 00:39:05,262 --> 00:39:07,222 Selle eest 80 dollarit. - Kas tõesti? 102 00:39:08,223 --> 00:39:11,602 Kust sa need leidsid? - Need on kõik minu vanemate omad. 103 00:39:14,271 --> 00:39:17,316 See on 40 dollarit. 104 00:39:17,649 --> 00:39:18,859 Kas päriselt? 105 00:39:19,193 --> 00:39:22,905 See võib maksta 60. Selle kõigega teenite palju. 106 00:39:25,115 --> 00:39:26,909 Siin on minu hinnang. 107 00:39:27,242 --> 00:39:29,036 Vau, püha kurat! 108 00:39:31,038 --> 00:39:33,457 Uskumatu! Müüme need maha, Hirayama! 109 00:39:33,790 --> 00:39:36,335 Me võtame need kõik. Kassetid on moes. 110 00:39:36,668 --> 00:39:38,712 Eriti 70ndatest või 80ndatest. 111 00:39:39,046 --> 00:39:41,673 Peame need maha müüma, kogu teie kollektsioon. 112 00:39:42,132 --> 00:39:44,134 120 selle üksiku lindi eest! 113 00:39:45,385 --> 00:39:46,678 Nüüd on aeg! 114 00:39:48,430 --> 00:39:50,140 Ok, ainult üks. Müüme lihtsalt ühe. 115 00:39:50,474 --> 00:39:53,810 Siis näen Aya baaris. Tänane õhtu on minu jaoks suur asi. 116 00:40:01,610 --> 00:40:03,737 See on täna õhtul suur asi! 117 00:40:04,613 --> 00:40:06,365 Kui ma selle võimaluse kasutamata jätan... 118 00:40:07,699 --> 00:40:10,118 Pole armuelu, kui olete katki? Kas see on see? 119 00:40:48,699 --> 00:40:49,741 Tõsiselt? 120 00:40:51,243 --> 00:40:53,871 Suur tänu! 121 00:40:55,914 --> 00:40:57,708 Sa päästsid mind! Olen ära! 122 00:41:01,003 --> 00:41:02,963 Hirayama, sa oled parim! 123 00:41:09,803 --> 00:41:11,138 Aitäh tulemast... 124 00:51:24,877 --> 00:51:26,044 Head ööd. 125 00:54:18,842 --> 00:54:19,885 Aitäh! 126 00:54:22,179 --> 00:54:23,180 Hirayama ... 127 00:54:23,597 --> 00:54:26,975 Ma arvan, et mul pole võimalust koos Ayaga. Näiteks kaks kümnest. 128 00:54:27,309 --> 00:54:29,228 Mitte, et ma oleksin veel alla andnud. 129 00:54:45,827 --> 00:54:46,870 Ütle, Hirayama... 130 00:54:47,996 --> 00:54:49,581 Sa pole abielus, eks? 131 00:54:51,792 --> 00:54:53,627 Oma vanuses üksi olemine... 132 00:54:56,171 --> 00:54:57,881 Kas sa pole kunagi üksildane? 133 00:55:02,177 --> 00:55:03,595 Takashi! 134 00:55:04,680 --> 00:55:06,890 See oled sina! - Takashi! 135 00:55:07,808 --> 00:55:10,227 Sellest on aega möödas. - Takashi! 136 00:55:11,353 --> 00:55:12,521 mis lahti? 137 00:55:13,397 --> 00:55:15,899 Ma otsisin sind. 138 00:55:16,233 --> 00:55:17,651 Kas sa olid? - Jah. 139 00:55:19,236 --> 00:55:22,573 Oh, Hirayama, see on Dera-chan, mu vana hea sõber. 140 00:55:22,906 --> 00:55:25,450 Talle meeldivad mu kõrvad, näete. 141 00:55:27,077 --> 00:55:29,246 Kui ta mind leiab, nii see juhtub. 142 00:55:29,913 --> 00:55:32,374 Ta ajab mind alati taga. 10 10-st. 143 00:55:34,293 --> 00:55:36,170 Dera-chan on mu kõrvadega sõber. 144 00:55:36,712 --> 00:55:40,424 Ja ma olen lihtsalt boonus. eks? 145 00:55:40,757 --> 00:55:42,217 Jah. - Või ei? 146 00:55:42,551 --> 00:55:43,552 Jah! 147 00:55:43,927 --> 00:55:45,304 Jah! 148 00:56:41,193 --> 00:56:42,236 Hei! 149 00:56:45,906 --> 00:56:47,950 Tahtsin selle tagasi anda. 150 00:56:49,660 --> 00:56:50,702 Siin. 151 00:56:57,251 --> 00:56:59,378 Kas ma saan seda uuesti kuulata? 152 00:57:37,332 --> 00:57:38,458 Aitäh. 153 00:57:42,921 --> 00:57:45,132 Kas Takashi rääkis sulle midagi? 154 00:59:44,251 --> 00:59:45,419 Tere tulemast tagasi. 155 00:59:59,892 --> 01:00:02,352 Teie raske töö eest! 156 01:03:43,031 --> 01:03:44,032 Tere. 157 01:03:44,366 --> 01:03:45,409 Tere. 158 01:04:09,391 --> 01:04:10,475 Aitäh. 159 01:06:18,270 --> 01:06:20,439 1 DOLLAR RAAMATU KOHTA 160 01:06:44,755 --> 01:06:47,549 Aya Koda, ta väärib rohkem tunnustust. 161 01:06:48,133 --> 01:06:53,055 Ta kasutab samu sõnu, mida meiegi siiski on midagi nii erilist. 162 01:07:12,407 --> 01:07:14,076 Tere õhtust, Hirayama. 163 01:07:15,494 --> 01:07:16,537 Sinu tavaline? 164 01:07:19,039 --> 01:07:20,749 Mida sa praegu loed? 165 01:07:22,918 --> 01:07:25,212 Aya Koda, "Puu". 166 01:07:25,671 --> 01:07:26,839 Tema esseed? 167 01:07:27,297 --> 01:07:28,382 Kas sa oled neid lugenud? 168 01:07:29,716 --> 01:07:31,218 Sa oled selline intellektuaal. 169 01:07:31,552 --> 01:07:33,303 Ei, ma ei ütleks seda. 170 01:07:34,429 --> 01:07:35,347 Siin. 171 01:07:35,681 --> 01:07:36,682 Sinu kartulisalat. 172 01:07:37,933 --> 01:07:40,477 Ja terviseks pärast pikka päeva. 173 01:07:41,728 --> 01:07:43,021 Tere, ema. 174 01:07:43,605 --> 01:07:45,399 Seda eelrooga me ei saanud. 175 01:07:45,732 --> 01:07:47,943 Oh, ma olen kindel, et tegite. 176 01:07:48,402 --> 01:07:50,737 Ja me ei tee seda alati vaata selliseid osi. 177 01:07:51,071 --> 01:07:55,284 See pole tõsi. Oleme siin kõik võrdsed, eks? 178 01:07:57,452 --> 01:08:00,080 Peab otsima sõna "võrdne" minu sõnastikus. 179 01:08:00,414 --> 01:08:02,833 Oh, naistele ei meeldi kiuslikud mehed. 180 01:08:04,001 --> 01:08:06,336 Sul oli siin alati korts? 181 01:08:08,422 --> 01:08:10,716 Ei, teiselt poolt. Seal. 182 01:08:13,886 --> 01:08:15,762 Hei ema, kas sul on praetud tofut? 183 01:08:17,139 --> 01:08:20,475 Ei, me oleme väljas. Mine võta see ja ma valmistan selle sulle. 184 01:08:20,893 --> 01:08:23,895 Tema naine jättis ta maha, tead. 185 01:08:24,229 --> 01:08:26,356 Kuidas ta saab nii rõõmsaks jääda? 186 01:08:27,941 --> 01:08:30,652 Kas sa räägid minust? - Oh, ei midagi. 187 01:08:31,486 --> 01:08:35,115 Kuidas sa ikka saad nii käituda, ta ütleb, et teie naine on läinud? 188 01:08:35,448 --> 01:08:38,785 See on lihtne. Olen tagasi oma muretute üksikute päevade juurde. 189 01:08:39,118 --> 01:08:42,331 See teeb iga mehe õnnelikuks. 190 01:08:43,081 --> 01:08:46,417 Sai sellest närivast naisest lahti. Milline kergendus. 191 01:08:46,752 --> 01:08:48,252 Käitus nagu kõva mees. 192 01:08:49,254 --> 01:08:52,341 Varsti oigad sa emale selle kohta, kui üksildane sa oled. 193 01:08:52,674 --> 01:08:55,135 Selline igav väike jutt. 194 01:08:56,345 --> 01:08:58,555 Teine jook aitab teid sellest läbi. 195 01:09:01,140 --> 01:09:02,850 Siin. 196 01:09:07,439 --> 01:09:10,274 Miks ei võiks asjad lihtsalt samaks jääda? 197 01:09:11,318 --> 01:09:12,319 Ema. 198 01:09:12,903 --> 01:09:14,029 Laula meile seda laulu. 199 01:09:14,613 --> 01:09:15,738 Meie lemmik. 200 01:09:18,408 --> 01:09:19,451 Oh jah! 201 01:09:21,411 --> 01:09:24,706 No aga... Hirayama jõudis just siia. 202 01:09:25,040 --> 01:09:26,542 Ärge laske meid alt vedada. - Palun! 203 01:09:26,875 --> 01:09:28,335 Siin me läheme. 204 01:09:29,962 --> 01:09:30,837 Tule nüüd. 205 01:09:31,505 --> 01:09:33,799 Pärast seda, kui sa oma kitarri välja võtsid... Lähme. 206 01:09:35,591 --> 01:09:37,010 See on hea laul. 207 01:09:47,645 --> 01:09:54,319 Sattusin ühte kohta 208 01:09:55,863 --> 01:10:00,242 New Orleansis, 209 01:10:01,577 --> 01:10:08,208 kutsuti bordell 210 01:10:09,960 --> 01:10:13,672 "Tõusva päikese maja" 211 01:10:16,216 --> 01:10:22,347 Mees, keda ma armastasin 212 01:10:24,892 --> 01:10:29,479 tagasi ei tulnud. 213 01:10:30,189 --> 01:10:36,612 See oli siis, kui ma lahkusin 214 01:10:38,697 --> 01:10:42,784 minu kodumaa. 215 01:10:45,454 --> 01:10:51,835 Sõitsin rongiga, 216 01:10:53,629 --> 01:10:59,051 ja siis veel üks... 217 01:13:27,533 --> 01:13:30,035 Ja kaks sidruni shochu! 218 01:13:30,702 --> 01:13:32,788 Oh, sa oled siin, anna mulle hetk! 219 01:13:38,335 --> 01:13:39,628 Teie raske töö eest! 220 01:14:30,762 --> 01:14:31,805 Onu. 221 01:14:32,639 --> 01:14:33,765 kus sa oled olnud? 222 01:14:35,100 --> 01:14:36,226 Sa võtsid igavesti. 223 01:14:41,815 --> 01:14:43,150 Milline uks on sinu oma? 224 01:14:44,610 --> 01:14:46,486 Trepist üles või alla? 225 01:14:54,411 --> 01:14:55,412 Niko? 226 01:15:02,002 --> 01:15:03,212 Mu, kas sa oled kasvanud! 227 01:16:58,410 --> 01:16:59,411 Onu. 228 01:17:00,162 --> 01:17:01,163 Nüüd tööle minema? 229 01:17:03,957 --> 01:17:05,042 Kas ma võin kaasa tulla? 230 01:17:09,338 --> 01:17:11,006 Parem lubage mul. 231 01:17:11,340 --> 01:17:14,051 Ei tea, millega ma tegelen kui sa mind rahule jätad. 232 01:17:38,742 --> 01:17:40,285 Astu sisse teiselt poolt. 233 01:17:47,543 --> 01:17:48,794 Tahad kohvi? 234 01:17:51,338 --> 01:17:52,381 Jah! 235 01:17:53,257 --> 01:17:55,092 Sama mis minu oma? - Muidugi. 236 01:18:03,475 --> 01:18:04,601 Aitäh. 237 01:18:18,365 --> 01:18:20,075 Kas soovite seda mängida? - Jah. 238 01:18:21,368 --> 01:18:22,411 Ei, ei. 239 01:18:23,829 --> 01:18:24,788 Seda teed. 240 01:18:25,122 --> 01:18:26,415 nagu see? - Jah. 241 01:18:27,040 --> 01:18:28,292 Lint on sellel küljel. 242 01:18:53,275 --> 01:18:55,444 Kas see on Skytree? 243 01:18:57,529 --> 01:18:59,323 Jah, see on õige. 244 01:19:18,467 --> 01:19:20,677 Kas see on siis kassett? 245 01:19:21,678 --> 01:19:22,679 Tagasiteelt? 246 01:19:23,639 --> 01:19:24,806 Tee tagasi. 247 01:19:26,517 --> 01:19:28,227 Kas ma saan selle oma iPhone'ile panna? 248 01:19:29,186 --> 01:19:30,646 Mis sellele on kirjutatud? 249 01:19:31,396 --> 01:19:32,481 Van-morri-poeg. 250 01:19:33,690 --> 01:19:35,067 Kas see on Spotifys? 251 01:19:38,987 --> 01:19:40,030 Pole kindel. 252 01:19:42,741 --> 01:19:43,825 Kus see koht on? 253 01:19:45,786 --> 01:19:46,954 Mis koht? 254 01:19:47,496 --> 01:19:48,664 See pood. 255 01:19:50,874 --> 01:19:52,209 See ei ole pood. 256 01:22:16,103 --> 01:22:17,521 Oh seda! 257 01:22:19,690 --> 01:22:22,693 Sa mõtled seda? Minu kaamera. See on üsna vana. 258 01:22:23,485 --> 01:22:24,528 Vaata! 259 01:22:27,364 --> 01:22:28,407 Kuidas nii? 260 01:22:28,949 --> 01:22:30,200 sa ei mäleta? 261 01:22:31,368 --> 01:22:33,161 Onu, sa andsid selle mulle. 262 01:22:38,417 --> 01:22:40,669 Muidugi tegin. - Valetaja. 263 01:22:42,045 --> 01:22:44,006 Sa ei mäleta, eks? 264 01:22:54,892 --> 01:22:57,728 Kas see puu on sinu sõber? 265 01:22:58,896 --> 01:22:59,938 Minu sõber? 266 01:23:00,772 --> 01:23:01,773 kas pole? 267 01:23:07,946 --> 01:23:09,031 Sul on õigus. 268 01:23:10,115 --> 01:23:11,992 See on minu puusõber. 269 01:24:48,672 --> 01:24:49,798 Onu? 270 01:24:53,719 --> 01:24:55,137 Kas ma saan seda raamatut laenutada? 271 01:24:55,554 --> 01:24:56,680 Mis raamat see on? 272 01:24:58,098 --> 01:24:59,850 "Üksteist. Novellid". 273 01:25:02,102 --> 01:25:03,145 Muidugi. 274 01:25:03,854 --> 01:25:07,608 See poiss, Victor, filmist "The Terrapin". 275 01:25:07,983 --> 01:25:09,359 Ta on väga minu moodi. 276 01:25:10,652 --> 01:25:11,653 Ma nagu saan 277 01:25:11,987 --> 01:25:13,363 mida ta läbi elab. 278 01:25:24,124 --> 01:25:25,375 Kas saan aidata? 279 01:25:25,709 --> 01:25:26,877 Kas tõesti? 280 01:25:44,728 --> 01:25:45,854 Aitäh. 281 01:26:07,376 --> 01:26:11,296 Onu, sina ja ema ei saa läbi? 282 01:26:14,049 --> 01:26:15,092 Ta ütles sulle seda? 283 01:26:17,177 --> 01:26:18,887 Kui ma sinust räägin, 284 01:26:20,180 --> 01:26:21,682 ta vahetab teemat. 285 01:26:25,185 --> 01:26:26,311 ma näen. 286 01:26:29,773 --> 01:26:31,608 Kas sul oli emaga tüli? 287 01:26:32,067 --> 01:26:33,193 omamoodi. 288 01:26:36,905 --> 01:26:38,991 Kas sa jooksed alati kodust ära? 289 01:26:40,826 --> 01:26:42,286 See on minu esimene kord. 290 01:26:43,620 --> 01:26:47,457 Jäädes oma kohale oli alati osa minu plaanist. 291 01:26:49,585 --> 01:26:51,587 Mida see peaks tähendama? 292 01:27:13,066 --> 01:27:14,067 Tere. 293 01:27:16,403 --> 01:27:17,404 Siin. 294 01:27:18,614 --> 01:27:20,532 Aitäh. Kas ma lähen seda teed? 295 01:27:21,325 --> 01:27:23,994 Kohtumiseni kümne minuti pärast. - See on liiga lühike. 296 01:27:24,453 --> 01:27:25,829 Siis kahekümne minuti pärast. 297 01:27:32,836 --> 01:27:34,796 Jah. Sain aru. 298 01:27:36,965 --> 01:27:38,091 Jah, okei. 299 01:27:45,140 --> 01:27:46,517 Näljane? 300 01:27:47,267 --> 01:27:49,144 Siis on aeg süüa. - Jah! 301 01:27:52,064 --> 01:27:53,774 Rätik läheb siia. - Aitäh. 302 01:28:07,538 --> 01:28:10,958 Sinul ja emal pole midagi ühist. 303 01:28:11,875 --> 01:28:13,168 Arvad nii? 304 01:28:14,378 --> 01:28:18,882 Ta ütles nagu, sina ja me elame erinevas maailmas. 305 01:28:20,425 --> 01:28:21,802 Võib olla tõsi. 306 01:28:22,553 --> 01:28:23,637 Kas on? 307 01:28:25,848 --> 01:28:29,852 Maailm koosneb paljudest maailmadest. 308 01:28:31,520 --> 01:28:35,816 Mõned on ühendatud ja mõned mitte. 309 01:28:37,526 --> 01:28:38,694 Minu maailm... 310 01:28:40,487 --> 01:28:42,614 ja su ema oma on väga erinevad. 311 01:28:44,449 --> 01:28:45,784 Aga minu maailm? 312 01:28:46,368 --> 01:28:48,161 Millises maailmas ma olen? 313 01:29:01,300 --> 01:29:03,927 Kas see voolab ookeani? 314 01:29:04,928 --> 01:29:06,889 Jah. Ookeani äärde. 315 01:29:08,515 --> 01:29:09,558 Tahad minna? 316 01:29:13,562 --> 01:29:14,730 Järgmine kord. 317 01:29:15,355 --> 01:29:16,481 Millal see on? 318 01:29:18,525 --> 01:29:19,985 Järgmine kord on järgmine kord. 319 01:29:20,694 --> 01:29:22,404 Ja millal see täpselt on? 320 01:29:23,614 --> 01:29:25,741 Järgmine kord on järgmine kord. 321 01:29:26,533 --> 01:29:27,993 Nüüd on praegu. 322 01:29:28,827 --> 01:29:31,079 Järgmine kord on järgmine kord. 323 01:29:32,456 --> 01:29:33,999 Nüüd on praegu. 324 01:29:48,472 --> 01:29:50,682 Järgmine kord on järgmine kord. 325 01:29:51,058 --> 01:29:52,726 Nüüd on nüüd! 326 01:29:53,185 --> 01:29:55,312 Järgmine kord on järgmine kord. 327 01:29:55,646 --> 01:29:57,189 Nüüd on praegu. 328 01:30:40,607 --> 01:30:41,733 Tere, vend. 329 01:30:42,943 --> 01:30:44,194 Ammugi. 330 01:30:48,115 --> 01:30:49,575 Niisiis, siin sa elad? 331 01:30:51,535 --> 01:30:55,455 Ma ei mõelnud seda halvas mõttes. Niko, too oma asjad. - Ei! 332 01:30:55,914 --> 01:30:57,082 See pole valik. 333 01:30:57,416 --> 01:30:58,417 Onu! 334 01:30:59,001 --> 01:31:00,127 Kiirusta nüüd. 335 01:31:00,544 --> 01:31:01,545 Onu! 336 01:31:03,755 --> 01:31:05,382 Tulge siia igal ajal tagasi. 337 01:31:06,842 --> 01:31:09,094 Pole oma raamatut veel lõpetanud. 338 01:31:10,679 --> 01:31:12,014 Võtke see endaga kaasa. 339 01:31:17,352 --> 01:31:19,271 Minust saab nagu Victor. 340 01:31:21,481 --> 01:31:22,482 Ei, ei. 341 01:31:24,109 --> 01:31:26,695 Te ei tohiks seda öelda. - Niko! 342 01:31:50,677 --> 01:31:52,471 Kõigi hädade eest. 343 01:31:54,765 --> 01:31:56,225 Sinu lemmik šokolaad. 344 01:32:04,316 --> 01:32:05,692 Ta on hea tüdruk. 345 01:32:06,944 --> 01:32:08,195 Pole selles nii kindel. 346 01:32:11,323 --> 01:32:12,824 Mis puutub isasse... 347 01:32:14,243 --> 01:32:16,411 ta ei tunne enam midagi ära. 348 01:32:17,496 --> 01:32:19,915 Kas sa ei lähe talle külla tema hooldekodus? 349 01:32:20,749 --> 01:32:22,918 Ta ei käitu nagu varem. 350 01:32:36,682 --> 01:32:40,853 Kas te tõesti puhastate tualette? 351 01:33:03,625 --> 01:33:04,626 Onu. 352 01:33:07,504 --> 01:33:08,505 Aitäh. 353 01:35:48,248 --> 01:35:49,458 Hei, see on Takashi. 354 01:35:51,001 --> 01:35:52,794 Takashi räägib. Tere? 355 01:35:53,128 --> 01:35:54,379 ma kuulen sind. 356 01:35:56,256 --> 01:35:59,343 Hirayama, sa oled minu vastu hea olnud. Ma hindan seda väga. 357 01:35:59,676 --> 01:36:01,261 Näiteks üheksa kümnest. 358 01:36:02,179 --> 01:36:05,474 Seega on raske teile öelda, aga ma loobun. 359 01:36:07,059 --> 01:36:07,976 Mida? 360 01:36:08,310 --> 01:36:10,187 maksan sulle tagasi raha varsti. 361 01:36:11,271 --> 01:36:13,815 Oota. Aga teie vahetus? 362 01:36:27,746 --> 01:36:30,707 Jah. - Nii lühikese etteteatamisega me ei leia asendajat. 363 01:36:31,041 --> 01:36:33,794 Kas asendust pole? Mis siis saab? 364 01:36:34,127 --> 01:36:36,296 Peate päeva katma. 365 01:36:40,592 --> 01:36:42,344 Kas ma saan? Vabandust, lihtsalt kiiresti. 366 01:36:42,761 --> 01:36:44,137 Vabandust. 367 01:36:47,766 --> 01:36:48,809 Vabandage! 368 01:36:50,602 --> 01:36:52,688 Kas sa oled uus? - Ma lõpetan varsti. 369 01:37:17,296 --> 01:37:18,630 Mis see on? 370 01:37:19,756 --> 01:37:20,966 Kus on Takashi? 371 01:38:09,932 --> 01:38:12,809 Kolm korda olen helistanud. Miks keegi ei vastanud? 372 01:38:13,477 --> 01:38:16,438 Kuule, ma teen seda ainult täna. 373 01:38:16,980 --> 01:38:19,107 Otsige lihtsalt keegi üles, saad aru? 374 01:40:07,925 --> 01:40:10,594 Mina olen Sato. Mul paluti järsku siia tulla 375 01:40:10,969 --> 01:40:13,013 ja võtta üle endise personali vahetus. 376 01:40:14,264 --> 01:40:15,599 Kas ma peaksin sealt alustama? 377 01:40:15,933 --> 01:40:17,309 Ah, jah. 378 01:43:21,910 --> 01:43:23,453 Tere. - Tere. 379 01:44:23,555 --> 01:44:26,850 Mäletate, mis siin varem oli? 380 01:44:33,524 --> 01:44:36,693 Seda tähendab vananemine. 381 01:45:11,228 --> 01:45:15,190 Patricia Highsmith teab kõike ärevuse kohta. 382 01:45:15,941 --> 01:45:20,028 Ta pani mind mõistma seda hirmu ja ärevus on erinevad asjad. 383 01:45:58,609 --> 01:45:59,985 Mis sind siia toob? 384 01:46:02,946 --> 01:46:04,031 Oh, tead... 385 01:46:09,036 --> 01:46:10,579 Kas ma tohin? 386 01:46:14,124 --> 01:46:15,125 Tulge sisse. 387 01:46:49,159 --> 01:46:50,452 Pakk "Rahu". 388 01:46:50,786 --> 01:46:51,870 Ja kott. 389 01:48:09,114 --> 01:48:10,490 Kas ma saaksin ühe? 390 01:48:47,277 --> 01:48:49,321 Möödus tükk aega sellest, kui viimati suitsetasin. 391 01:48:59,498 --> 01:49:01,917 Kas nägite meid varem baaris? 392 01:49:13,595 --> 01:49:16,598 Sa käid seal vist alati? 393 01:49:17,391 --> 01:49:18,600 Jah. 394 01:49:19,309 --> 01:49:23,605 Alates selle avamisest, nii, viis-kuus aastat. 395 01:49:25,232 --> 01:49:26,316 ma näen. 396 01:49:28,110 --> 01:49:30,112 See on tore koht. 397 01:49:38,453 --> 01:49:40,747 Olen tema endine abikaasa. 398 01:49:44,042 --> 01:49:45,419 Oh. 399 01:49:45,919 --> 01:49:47,379 ma näen... 400 01:49:49,631 --> 01:49:53,677 Sellest on möödas umbes seitse aastat sellest ajast, kui me lahutasime. 401 01:49:54,428 --> 01:49:56,847 Olen jälle abielus. 402 01:49:58,599 --> 01:50:01,018 Seitse aastat ajast, mil teda viimati nägin. 403 01:50:11,862 --> 01:50:13,030 Mul on vähk. 404 01:50:14,781 --> 01:50:16,700 See andis metastaase. 405 01:50:19,912 --> 01:50:22,623 Mu keha on keemiaravist põletikus. 406 01:50:29,713 --> 01:50:30,923 Siis ma... 407 01:50:32,007 --> 01:50:34,635 järsku tundsin, et võlgnen talle vabanduse. 408 01:50:35,177 --> 01:50:37,763 Mitte, et midagi oleks juhtunud. 409 01:50:39,598 --> 01:50:41,683 Võib-olla polnud see vabandus. 410 01:50:44,019 --> 01:50:45,729 Tahtsin teda tänada. 411 01:50:47,356 --> 01:50:48,982 Ei, see pole ka see. 412 01:50:52,402 --> 01:50:55,531 Ma lihtsalt tahtsin teda näha, see on kõik. 413 01:51:08,210 --> 01:51:09,503 Tahad juua? 414 01:51:09,837 --> 01:51:12,464 Oh ei. - Ikka veel üks. 415 01:51:14,424 --> 01:51:16,134 No sel juhul... 416 01:51:17,261 --> 01:51:18,595 Ma võtan ühe. 417 01:51:44,872 --> 01:51:46,748 Palun hoolitse tema eest. 418 01:51:47,082 --> 01:51:48,834 Oh ei, me ei ole sellised. 419 01:51:49,168 --> 01:51:50,752 ma loodan sinu peale. 420 01:51:51,837 --> 01:51:53,547 Me ei ole sellised. 421 01:52:07,561 --> 01:52:09,188 Varjud... 422 01:52:09,897 --> 01:52:12,524 Kas need lähevad kattumisel tumedamaks? 423 01:52:17,654 --> 01:52:18,989 Pole kindel. 424 01:52:20,866 --> 01:52:23,285 Nii palju asju ma veel ei tea... 425 01:52:24,161 --> 01:52:26,121 Nii saab elu otsa... 426 01:52:27,164 --> 01:52:28,874 vist. 427 01:52:43,347 --> 01:52:44,515 Uurime nüüd välja. 428 01:52:46,266 --> 01:52:47,518 Mida? 429 01:52:59,154 --> 01:53:01,365 Proovi siin seista. 430 01:53:03,033 --> 01:53:04,201 Ah? 431 01:53:11,250 --> 01:53:12,543 Mida sa näed? 432 01:53:16,380 --> 01:53:17,714 Mulle tundub sama. 433 01:53:18,590 --> 01:53:20,008 Ei muutu tumedamaks? 434 01:53:21,301 --> 01:53:22,719 Ilmselt mitte. 435 01:53:25,055 --> 01:53:26,849 Mulle tundub tumedam. 436 01:53:29,393 --> 01:53:31,270 ei näe mingit erinevust. 437 01:53:33,355 --> 01:53:34,565 Aga on! 438 01:53:36,233 --> 01:53:38,652 See peab muutuma tumedamaks, et oleks mõtet! 439 01:53:39,611 --> 01:53:40,988 Olete sellesse väga huvitatud. 440 01:53:43,574 --> 01:53:45,450 Nothing is changing after all? 441 01:53:47,119 --> 01:53:50,247 See on lihtsalt jama. 442 01:53:55,627 --> 01:53:57,045 Olen sellega nõus. 443 01:54:09,183 --> 01:54:10,934 Mängime varjusilti. 444 01:54:12,227 --> 01:54:13,228 Ah? 445 01:54:14,229 --> 01:54:15,731 Mina olen "See". 446 01:54:16,690 --> 01:54:17,774 Valmis? 447 01:54:18,942 --> 01:54:19,985 Siit ma tulen. 448 01:54:21,111 --> 01:54:22,154 Jookse! 449 01:54:27,910 --> 01:54:29,786 Kõik on korras? - See on raske. 450 01:54:31,205 --> 01:54:33,624 Ma olen nüüd "See". - Muidugi? Valmis? 451 01:54:34,166 --> 01:54:35,167 Siit ma tulen. 452 01:54:35,501 --> 01:54:36,877 Märgi! Märgi! 453 01:54:45,552 --> 01:54:46,720 Nii karm. 454 01:54:48,138 --> 01:54:49,723 See on kurnav. Märgi! 455 01:54:51,350 --> 01:54:53,810 See oli lähedal. Ma astusin sulle peale! 456 01:54:54,144 --> 01:54:55,229 Kas sa tegid? - Ma tegin.